第55屆學校舞蹈節

(由教育局及香港學界舞蹈協會有限公司聯合主辦)

55th Schools Dance Festival

(Jointly Presented by the Education Bureau and the Hong Kong Schools Dance Association Limited )

注意Remarks:

為免不必要的派遞阻延,投寄前請確保郵件已貼上足夠郵資。有關郵費詳情,請瀏覽http://www.hongkongpost.hk/tc/postage_calculator/index.htmlhttp://www.hongkongpost.hk/tc/postage_calculator/index.html
To avoid unnecessary delay in delivery, please ensure sufficient postage has been paid before posting. For more details about postage, please refer to: http://www.hongkongpost.hk/tc/postage_calculator/index.html

本會已寄出領取獎項信件給獲獎學校,請獲獎學校安排員工攜同信件到教育局體育組辦公室 (按此下載地圖) 領取獎項,並按此下載領取獎項時注意事項

第55屆學校舞蹈節通訊

優勝者表演階段:
Winners' Performance Phase:

第55屆學校舞蹈節優勝者表演暨頒獎典禮將於2019年5月1日至5日假沙田大會堂演奏廳舉行。門票已於2019年4月1日開始在各城市售票網發售。有關節目詳情,可按此瀏覽節目表

The 55th Schools Dance Festival Winners' Performance cum Prize Presentation will be held from 1 to 5 May 2019 at Auditorium, Sha Tin Town Hall. Tickets will be on sale at all URBTIX outlets from 1 April 2019 onwards. For programme details, click here to download the House Programme.

「序幕」音樂(短版本2分36秒)   「序幕」音樂(長版本7分鐘) (只供演出學校參考,版權所有,不得轉載)

演出學校名單 3月25日上載版 Uploaded as at 25 March

5月1日(星期三)  5月2日(星期四)  5月3日(星期五)  5月4日(星期六)   5月5日(星期日)

5月1日、5月4日、5月5日 演出時間: 下午4:30至7:00
5月2日、5月3日演出時間: 晚上7:30至10:00

請學校演出當日於報到時呈交體溫申報表 [Word] [PDF]

如學校未能在大會編排的日期演出,將不會獲安排其他日期演出。
退出請盡早致電3741 2973 通知本會,以免家長誤購門票。

領隊會議已定於4月8日(星期一)下午5時30分至6時45分在長沙灣麗閣?麗閣社區會堂(按此下載地圖)。

領隊須知

領隊會議前備忘

請各演出學校務必派代表出席領隊會議 (缺席領隊會議的學校將被視為放棄演出名額) 並於當日呈交演出音樂、領取門票回條及附表1-3:

附表:

1. 個別舞蹈資料表 [Word] [PDF] (共3頁)
2. 燈光設計資料表 [Word] [PDF] (共1頁)
3. 錄影服務資料表 [Word] [PDF] (共1頁)

如有需要,演出學校可呈交下文件:

4. 演出用照片聲明 [Word] [PDF] (須於4月12日或以前呈交)
5. 購買攝影服務表 (一般舞蹈) [Word] [PDF]

家長信範例 (只供學校參考)

演出名額抽籤 Ballot of Performance Quota (Chinese version only)
抽籤要點 Gist of Ballot

群舞獲得優等獎而又符合以下其中一項條件的學校無需抽籤,將獲邀請於優勝者表演演出:
Schools with Honours Award group dance that are satisfied one of the following requirements will be invited to perform at the Winners’ Performance without ballot:
(1) 獲得團體獎項 Overall Award Winner
(2) 獲得編舞獎 Choreography Award Winner

抽籤結果 Result of Ballot (2019年4月4日更新版 updated as at 4 April 2019)

中學組 Secondary Section:          
中國舞 Chinese Dance  西方舞 Western Dance  爵士舞及街舞 Jazz & Street Dance
註1: 中學組東方舞獲得優等獎的群舞均獲得團體獎,無需抽籤。
註2: 中學組現代舞獲得優等獎的群舞均獲得團體獎,或選擇演出其他舞蹈種類,無需抽籤。

小學組 Primary Section:
中國舞 Chinese Dance  西方舞 Western Dance 現代舞 Modern Dance  兒童舞 Children Dance
註: 小學組東方舞獲得優等獎的群舞均獲得團體獎,無需抽籤。

演出邀請函將於325日寄出至各演出學校。

比賽階段:
Competition Phase:

團體獎項名單 List of Overall Awards (2019年3月7日更新版)

成績公佈 Result (Chinese version only)


預備比賽階段:
Pre Competition Phase:

領隊須知已於2019年1月11日更新,更新部分以紅色字顯示
領隊須知 Notes for team leaders (Chinese version only): 一般舞蹈 (Non DanceSport) 體育舞蹈 (DanceSport)

參賽學校亦可下載以下備忘:
領隊備忘(一般舞蹈) 賽例備忘(一般舞蹈)
領隊備忘(體育舞蹈) 賽例備忘(體育舞蹈)

《比賽場地指引 (高山劇場新翼)》 Guidelines for Ko Shan Theatre New Wing (Chinese version only)

各比賽場館的地圖 Location maps of competition venues (Chinese version only)


**賽程 Fixtures** (2019年2月11日上載版 Updated version of 11 Feb 2019):

特殊學校組 Special School Section:
中國舞 Chinese Dance 西方舞 Western Dance 現代舞 Modern Dance

小學組 Primary Section:
中國舞 Chinese Dance 東方舞 Oriental Dance 西方舞 Western Dance 現代舞 Modern Dance 兒童舞 Children Dance

中學組 Secondary Section:
中國舞 Chinese Dance 東方舞 Oriental Dance 西方舞 Western Dance 現代舞 Modern Dance 爵士舞及街舞 Jazz & Street Dance

體育舞蹈 DanceSport:
小學組 Primary Section 中學組 Secondary Section

家長信內容(僅供參考)

附表 Appendix:
*以下表格必須於比賽當天呈交報到處*
*The following forms must be submitted to the reporting counter on the competition day*

個別舞蹈資料表 [Word] [PDF]
Individual Dance Information Form [Word] [PDF]

錄影服務資料表 (一般舞蹈) [Word] [PDF]
Video-recording Information Form (Non DanceSport) [Word] [PDF]

錄影服務資料表 (體育舞蹈) [Word] [PDF]
Video-recording Information Form (DanceSport) [Word] [PDF]

*如有需要,以下表格可於比賽當天呈交報到處*
*The following forms can be submitted to the reporting counter on the competition day if applicable*

編舞資料表 [Word] [PDF]
Choreography Information Form [Word] [PDF]

英文版本的舞蹈簡介 (適用於西方舞及爵士舞及街舞) (English version only)
Synopsis of Dance for Western Dance and Jazz & Street Dance [Word] [PDF]

購買攝影服務表 (一般舞蹈) [Word] [PDF]
Photo Services Purchase Form (Non DanceSport) (Chinese version only)

購買攝影服務表 (體育舞蹈) [Word] [PDF]
Photo Services Purchase Form (DanceSport) (Chinese version only)

報名階段:
Application Phase:

比賽資料 Competition Information

領隊須知 Notes for team leaders (Chinese version only): 一般舞蹈 (Non DanceSport) 體育舞蹈(DanceSport)

新增/修訂項目 Additional/Revised Items (Chinese version only)

參賽學校呈交資料清單Document Checklist for Participating Schools (Chinese version only):  一般舞蹈 (Non DanceSport) 體育舞蹈 (DanceSport)

附件 Annex:

1.賽期及地點 以舞蹈種類排列 以日期排列
Competition Schedule & Venue By dance type In chronological order

2.惡劣天氣或教育局宣佈停課時的注意事項及比賽安排
The precautions and competition arrangements of Adverse Weather or the Education Bureau Announces Suspension of Classes

3.「空氣質素健康指數」達「嚴重」(10+級)水平時的注意事項及比賽安排
The precautions and competition arrangements when the Air Quality Health Index of the venue district reaches serious level (10+)

附表 Appendix:

1. 總報名表 [PDF] [Word]
Master Entry Form [PDF] [Word]

2. 個別舞蹈報名表 [PDF] [Word]
Individual Dance Entry Form [PDF] [Word]
(每隊使用道具/佈景/舞台效果的參賽隊伍必須向本會呈交「道具/佈景/舞台效果資料表」,詳見附表5
All participating teams using props/backdrops/stage effects are required to submit the “Props/Backdrop/Stage Effect Information Form” to us. For details, please refer to Appendix 5)

3. 體育舞蹈報名表 [PDF] [Word]
DanceSport Entry Form [PDF] [Word]
(每隊體育舞蹈參賽隊伍必須向本會呈交「體育舞蹈資料表」,詳見附表4)
(All participating teams of DanceSport are required to submit the “DanceSport Information Form” to us. For details, please refer to Appendix 4)

4. 體育舞蹈資料表 [PDF] [Word]
DanceSport Information Form [PDF] [Word]

5. 道具/佈景/舞台效果資料表 [PDF] [Word]
Props/Backdrop/Stage Effect Information Form [PDF] [Word]

6. 「下載高清錄影服務」資料表[PDF] [Word]
Application Form for the "HD Video Downloading Service" [PDF] [Word]

以下表格須於比賽當日呈交,本會將於2018年12月中旬上載表格至此版面:
The following forms must be submitted to the reporting counter on the day of competition. We will upload the forms here in mid-December 2018:

「個別舞蹈資料表」 Individual Dance Information Form
「編舞資料表」 Choreography Information Form
「英文版本的舞蹈簡介(只適用於西方舞、中學組現代舞及爵士舞及街舞)」Synopsis of Dance for Western Dance, Modern Dance (Secondary Section) and Jazz & Street Dance
「錄影服務資料表(一般舞蹈)」 Video-recording Information Form and Acknowledgement of Receipt (Non DanceSport)
「錄影服務資料表(體育舞蹈)」 Video-recording Information Form and Acknowledgement of Receipt (DanceSport)
「購買攝影服務表(一般舞蹈)」 Photo Services Purchase Form (Non DanceSport)
「購買攝影服務表(體育舞蹈)」 Photo Services Purchase Form (DanceSport)

預備報名階段:
Pre-Application Phase:

賽期: 以舞蹈種類排列 以日期排列

Competition Schedule: By dance type In chronological order

比賽將於2019年1月18日至3月12日期間舉行。有關的比賽規則及報名方法,將於本年10月上旬於本網頁公佈。

The competition phase will take place from 18 January to 12 March 2019. The rules of competition and entry submission will be announced in early October 2018 on this website.